Indonesian Subtitle & Edit by: Kecell si SAUDARA TUA www.saudaratua.wordpress.com
Bersedia.
Siap.
Ayo! Ayo!
SHINKOKYU NO HITSUYOU International title: BREATHE IN, BREATHE OUT
Temukan Subtitle Indonesia J-Movie dan J-Dorama di:
w
ww
www
www.
www.s
www.sa
www.sau
www.saud
www.sauda
www.saudar
www.saudara
www.saudarat
www.saudaratu
www.saudaratua
www.saudaratua.
www.saudaratua.w
www.saudaratua.wo
www.saudaratua.wor
www.saudaratua.word
www.saudaratua.wordp
www.saudaratua.wordpr
www.saudaratua.wordpre
www.saudaratua.wordpres
www.saudaratua.wordpress
www.saudaratua.wordpress.
www.saudaratua.wordpress.c
www.saudaratua.wordpress.co
www.saudaratua.wordpress.com
Eh, kelompok Miyagun... OK OK.
Taruh barang2 kalian di truk itu.
Kelompok Keluarga Miyagun! ke sebelah sini.
Angkut barang2 mu.
Selamat Siang.
Selamat Datang.
Daftarkan nama mu.
Kawachi-san, Namba-san...
Abe-san barang2 mu ke sebelah sini.
Mito-san, pergilah ke mobil itu.
OK, kawan-kawan.
Kakinuma-san, ke mobil ini.
OK, silahkan.
Eh, kau datang untuk perkebunan tebu keluarga Hirayoshi, kan?
maksudmu keluarga Taira?
Kalau di sini kanji Hirayoshi dibaca Taira.
Begitu ya.
Hanya ada 2 orang laki2, ya.
Syukurlah, kalian berlima sudah datang.
Anda Taira-san kah?
Bukan, eh bagaimana ya?
Aku senior kalian.
Eh, ini pertama kalinya aku memanen tebu.
Aku juga.
Aku juga pertama kali.
Sudah sampai.
Hati2 ya.
Semua sudah datang.
Yaah, terimakasih sudah datang jauh-jauh.
Pasti melelahkan. namaku Taira.
Senang bertemu.
Selamat Siang.
Apa kabar.
Ini istrinya Taira-san.
Panggil saja Nenek. Selamat Datang.
Selamat Siang.
Ayo semua, silahkan masuk.
Cepatlah.
Permisi
Permisi.
Kalian semua tidur di sini. Silahkan taruh barang2 mu.
Sebelah sini Wanita, Laki2 sebelah sini.
Di sini juga ada ruang utk barang2.
Tu,,tunggu. Cewek dan cowok di ruang yg sama?
Ya. Kan ada tirai
Kalian bebas menggunakan kulkas ini.
Tapi tulis namamu di benda milikmu, seperti ini.
Semuanya.
Kalian pasti sudah lapar. Kami sudah menyiapkan makan malam.
Yutaka...
Baiklah, bersulang.
- Mohon bantuannya. - Trimakasih.
- Bersulang. - Bersulang.
OK, selamat makan.
Makanlah Labu tumis itu. karena banyak mengandung Vitamin C.
Iga Babi itu juga bagus untukmu.
Babi rebus. Akan memberimu energi. Makanlah.
Masakan Okinawa,
Semuanya 100% alami jadi bagus utk tubuh.
Makanlah.
Trimakasih banyak.
Sama-sama.
Trimakasih banyak.
Baiklah, aku jelaskan apa yg akan dikerjakan mulai besok.
Pertama-tama, batas panen tebu adalah 31 Maret.
Pabrik Gula tidak akan menerima tebu kita, jika melebihi tanggal itu.
Karena saat itu mereka sudah menghentikan produksi.
Oleh karena itu kita punya 35 hari, mulai besok.
Kita punya 1 hari libur per minggu, atau saat cuaca buruk.
Eh, ku pikir ada 2 hari.
Eh, kau benar.
Tidak mungkin selesai jika lebih dari 1 hari libur.
Benarkah.
Bangun pagi pukul 7, sarapan pukul 7:30 pergi ke kebun pukul 8.
Kita kerja sampai pukul 6, dan 1 jam istirahat makan siang.
jam 6?
Di sini Matahari terbenam lebih lama.
Bukan begitu?
Bayaranmu per hari 5000 yen.
Taira-san akan memberikannya saat kau akan pulang.
Ada pertanyaan?
Semuanya, mohon bantuannya ya.
Baik.
Baiklah, kebiasaan di sini.
Aku akan ambil foto kalian,
sambil kalian lakukan perkenalan.
Oh ya, aku belum kasih tahu nama ku.
aku Yutaka Tadokoro.
Aku cinta pulau ini, jadi aku datang tiap tahun utk memanen.
Baiklah, dari kamu.
Heh?
Perkenalan.
aku Nishimura. Senang bertemu.
OK, siap?
Tak ada keterangan di sini. Kau pelajar?
Apa harus dijawab?
Tak perlu dijawab jika kau tak mau.
Ini aturan di rumah Taira-san.
Baiklah.
Berikutnya kamu.
Aku?
Ya.
Etsuko Kawano.
Aku terlihat seperti umur berapa?
Di sini tertulis 25 tahun.
Eh, beberapa orang bilang usiaku lebih muda.
Senang bertemu.
Berikutnya.
Kamu yg di ujung.
Kamu, ya kamu.
Baiklah, lihat sini.
Kanako Doi
Kau siswa SMA ya.
Ya.
Shuichi Ikenaga. Senang bertemu.
OK, baiklah?
Kamu yg tertua di sini ya?
Mungkin.
Baiklah, yg terakhir.
Baik.
OK siap?
Hinami Tachibana.
Hinami memakai tulisan Hiragana.
Aku biasa kerja di kantor.
Tapi aku lihat list pekerjaan ini di Internet.
Awalnya aku sedikit bingung saat memutuskan.
Mulai besok aku akan berusaha sebaik mungkin.
Senang bertemu.
Trimakasih kalian semua sudah datang.
Sudah pagi.
Bangunlah.
Hoi.
Dia menendang ku?
Dia menendang ku, kan?
Tidak.
Hey, kamu harus makan.
Aku makan nanti.
Kenapa itu? Bagaimana kau bisa kerja dgn itu?
Bisalah.
Kenapa pakai makeup segala?
Siapa peduli?
Ini kecap dengan citrun. Akan enak...
jika dimakan dengan tahu. Aromanya enak.
Baik.
Hey, kau sebaiknya makan.
Cobalah itu dengan nasi.
Cita-rasa lokal
Ya?
Benar.
Baik.
OK naiklah.
Oh, Baik.
Ini, bawa ini.
Canteens.
Keren.
Seperti piknik.
Sungguh kuno. Botol air lebih baik.
Gunakan pakaian lengan panjang.
Aku tak bawa.
Tidakkah kau baca brosurnya?
Tapi ini panaas.
Kau tak ada topi?
Yutaka-kun, tolong ambil topi Nenek
Ini dia...
Pakailah ini.
Kau terlihat bagus.
www.saudaratua.wordpress.com
OK, sudah sampai.
Ayo bongkar bawaan.
Ambil ini
Turunlah.
jangan khawatir.
kita tak butuh biru2 itu.
Baik.
Ke sana.
Ayo.
Ini sangat luas.
Sampai ke mana batasnya.
Sampai di sanalah.
Ayo lihat.
Semua ini harus dipotong?
Semuanya.
Tak mungkin.
Baik, ayo kita lakukan.
OK, ambil kapak dan sabit mu.
Kuku mu?
sudah dipotong.
Lengan panjang?
Kau tidak pakai?
Ini berbahaya utk pemula.
Aku akan berikan contoh. Kalian semua lihatlah.
Cepatlah.
OK.
Pertama, hilangkan daunnya. Seperti ini.
Setelah itu,
Di bagian atas. Ini,
dan potong seperti ini.
Berikutnya ambil kapak, dan potong bagian akarnya.
Inilah hasil kita, OK?
Baiklah, sekarang lakukan.
Siapa nama mu?
Nishimura.
OK, Nishimura-kun, tolong potong daunnya.
Maaf, bisa contohkan sekali lagi?
Ingat2lah, kau hanya perlu menghilangkan daunnya.
Baik.
Kau salah. Sini.
Potong sampai sini, seperti itu.
Hilangkan itu.
Sekarang potong atasnya.
Atas?
Mulai sini, karena bagian bawah sini semua manis.
baiklah semuanya coba lakukan, ya?
Jangan hanya berdiri saja, gerakkan tanganmu.
Kau di sini tidak untuk melihat pemandangan.
Lihat, seperti ini. Ini tidak sulit, kan?
Hanya seperti ini, lihat?
Hati2 saaat kau hilangkan daunnya
Hilangkan semua.
Baik.
Ya, seperti itu.
Lalu potong atasnya, mulai sekitar sini.
Lalu akarnya, dengan kapak.
Jangan mengayun kapak ke samping. Itu berbahaya.
Potong seperti ini, sudut 45 derajat.
Saat kau potong akarnya, potonglah sependek mungkin.
Orang bisa tersandung itu.
Hey, itu, jangan seperti itu?
hanya potong atasnya, kenapa kau potong bagian itu?
Aku tak bisa meraih yg tinggi.
Kalau begitu, tariklah ke bawah.
Terserahlah,.
kau pun tak tahu apapun.
Sedikitlah bersikap hormat pada seniormu.
Baaaik.
Sudah mudah. Wah, kau belum bisa.
Gunakan pergelangan tanganmu. Ayunkan dengan cepat.
Tunggu dulu. Aku bilang hilangkan daunnya dulu.
Apa yg kau lakukan?
Seriuslah.
Baik.
Semuanya, waktunya makan siang.
Semuanya, ayo makan siang.
Akhirnyaa,,,.
Oh, bantulah Nenek.
Sepertinya enaak.
Ayo makan, kalian semua pasti lapar.
Mana minuman suplemen nya? Kita semua bisa dehidrasi di sini.
Dan juga Es. Di sini panas sekali.
Kau minum terus.
Ehhm, Enaaak!
Enak.
Makanan dari Nenek. Enak, bukan?
Ini enak, kan?
Yg terbaik, bukan?
Makanlah ikan nya.
Boleh aku makan Onigiri nya?
Makanlah rumput laut nya juga.
Rumput laut?
Nenek, pancake nya?
Mmm, enak.
Baiklah, sekarang kita akan kerja berpasangan.
Um, Ikenaga-san, bukan?
Ya.
dan Hinami-san?
- Mohon bantuannya. - Mohon bantuannya.
dan Nishimura. Kamu, dan. .
Etsuko-san.
Mohon bantuannya.
Dan kau bersama ku.
Wanita akan kerja dengan sabit,
hilangkan daun dan potong atasnya.
Laki2 akan mengikuti dengan kapak dan potong akarnya, OK?
Baiklah ambil jarak antara.
Tidak, tidak. Ini. Seperti ini. Dengan sedikit kuat.
kau juga bisa gunakan tanganmu seperti ini.
Tak mungkin kita selesaikan ini sebulan.
Heh?
Tak apa.
- Ya tak apa2. - OK.
Ini ujugnya salah.
Aku beritahu kamu Arahnya salah, ujungnya sini.
Tunggu dulu, ini salah.
Jika kau dari situ, ujungnya di sebelah sini.
Tadi sudah ku beri tahu kan?
Ingat2 lah.
Ya, ya, lihatlah dia.
tolonglah.
baik, hari ini sampai di sini.
Haaah, lenganku terbakar matahari. seperti para pekerja kontruksi.
- Lihat, ini hanya sehari.
Benar2 menyebalkan.
Dimana kau menemukan Mini Market?
ya ada, tapi tutup jam 7 malam.
Klo begitu itu bukan Mini Market.
Apa mereka juga menjual Sun Block?
Kapal datang cuman seminggu dua kali.
Jadi buatlah pemesanan.
Kapal berikutnya datang besok lusa.
Heh, kau belum mandi?
Tak ada lagi air panas.
Aku bilang kalian harus mandi bersama.
Dia tidak biasa seperti itu.
Benar kan?
Heh. Baiklah. Aku akan siapkan sower.
Tapi tak ada air panas.
Tak masalah.
Ada perbedaan tipis antara bersikap baik dan bersikap buruk.
Kenapa kau bilang itu?
Ya?
Hey.
Apa?
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak.
Oh.
Tak ada yg perlu dikatakan jika kau tak mau mengatakan.
Heh?
Itu aturan di sini.
Nenek akan keringkan rambutmu.
Ini dingin, kau bisa kena flu.
Nenekku pernah berkata seperti itu saat aku seumuran mu.
Dia bilang aku bisa kena Asma saat aku tua nanti.
Dia menakuti ku.
Keringkan rambutmu dengan benar sebelum kau tidur, ya?
www saudaratua wordpress com
Aduuuh,,,.
Maaf.
Potonglah.
Lagi? Potong itu dulu.
- aku buat kesalahan.
Hey kalian seriuslah sedikit.
Potonglah ini.
Potonglah semua ujungnya dahulu.
Itu lebih efisien, bukan?
- Lakukan. - Hah?
Bisakah kalian berdua gunakan akalmu sedikit?
Kau hanya minum terus.
Panas tau!
Semuanya juga kepanasan.
Cerewet.
Sudah?
Kau harus makan lebih banyak.
Trimakasih
Makanlah lebih banyak.
Kau harus makan agar bisa bekerja.
- Bisa kau ambilkan itu? - baik.
OK sudah masuk.
Turun.
Angkat.
Mundur terus!
- Hati2. - OK.
Cepatlah. Ayo
OK, aku akan kirimkan ini saja.
Aku akan bilang pada orang2 pabrik, OK?
Trimakasih sudah susah2 datang...
Mungkin ada 3 tons.
Kereeen, semuanya 3 ton?
Hey, kita biasanya dapat mengirim 6 sampai 7 ton per hari.
Nankurunaisa
Heh, tadi bilang apa?
Bahasa Lokal. Dia bilang akan mengaturnya
Cepatlah, bawa kawatnya kemari.
OK, baik, baik. lepaskan kawatnya!
Ya, kawatnya. Ya,ya,ya.
Sebelah sini, ayunkan.
Apa yg kau lakukan?
Bisa kau bawa itu?
Tak usah khawatir, minggu depan aku akan datang lagi ke pulau ini.
Aku sarankan kau tidak bekerja di ladang lagi.
Ini melelahkan.
tak apa2
Baik.
Terlalu tinggi.
OK ini dia.
OK silahkan.
Maaf, bisa kau tunggu sebentar?
Mau melarikan diri?
Kau juga?
Tidak seperti mu.
Perkebunan lain membayar 500 yen per hari lebih banyak.
Sampai jumpa.
Apaan itu.
Maaf.
Biarkan terbuka.
Baik.
Hinami-san
Ya.
Tunggu tunggu.
Baik.
Aku lapar.
Ikenaga-san.
Ini,
dari Kakek.
untuk 5 hari.
Ini dari Nenek.
Slamat tinggal
Sudah, tak masalah.
Rasa miso manis.
OK! Sebelah sini, kan?
Ya.
aah, aku lupa sabit ku.
Tidak ada.
aku gunakan ini saja.
Apa yg kalian lakukan? Cepatlah!
Kau pulang telat.
Selamat datang.
Cepatlah masuk.
Hehe, seorang pembelot 500 yen telah kembali.
Bicara sesukamu.
Um..
ternyata memang lebih enak di sini.
Cepatlah dan silahkan makan.
Baik.
Selamat makan.
Ouch, sakit. Ouch.
Ini sangat sulit.
Masih banyak daunnya?
Tak masalah.
Kakek sangat hebat.
Kita masih belum mencapai target.
Mereka akan ada dalam kesulitan jika kita tak bisa menepati kontrak.
Hey, selamat datang.
Silahkan duduk.
Di sini boleh?
Ya.
Aku yg traktir.
Lucky!
orang ini manajernya, Kazuo-san.
Apa kabar.
Wow, kau masih muda utk seorang manajer.
Yah, saat siang aku kerja di pabrik gula.
Benarkah?
bawakan botol itu ya.
Ah, baik.
Yutaka-san, lama tak jumpa.
Oh, Ota-kun.
Ku pikir kau memanen lobak di Kagoshima.
Baru saja selesai. Jadi aku ke sini.
Kau sibuk.
Well, aku tak sebanding dengan mu.
Jika kau butuh sesuatu, bilang saja.
baiklah, permisi.
Sampai jumpa.
Hey, kenapa kau selalu berlagak hebat?
Berlagak hebat? Aku?
Yutaka-san adalah yg paling lama dan senior di pulau ini.
Ayo minum.
Minum.
Biar aku lakukan.
Trimakasih.
Kakek jangan terlalu banyak minum. Kau harus bangun pagi besok.
Eh, Kana-chan.
Ah, ke sinilah.
Ayo.
Masuklah.
Bergabunglah.
Ya, duduklah di sini.
Silahkan.
Kau tidak pergi?
Kau tak apa2?
Maaf.
Panaaass
Aku lelah.
Aku lapar.
Hey, saat kau makan, kenapa tidak kau copot itu?
Ada apa dgn mu? Kau tidak kepanasan?
Cara seperti itu bagus untuk tubuh.
Benarkah?
Beberapa orang berpikir sinar matahari membuat sehat.
Sebenarnya itu hanya akan membuatmu terbakar.
Oleh karena itu, penting untuk melindungi kulit
Pengetahuanmu sangat luas.
Apakah kau ingin menjadi dokter?
Banyak orang yg gagal saat tes CPA, para pengacara datang ke sini.
Orang yg Drop Out.
Mereka ke sini utk melarikan diri.
Eh, aku tidak bermaksud bicara buruk.
Semua orang diterima di sini.
Kau benar.
Benar.
Yg kau katakan sangat benar.
Shimoji Store
Kerja bagus.
Kerja bagus
Aku ambil ini.
Itu untuk semua orang?
Ya.
Aku bayar separuhnya.
dan rokok.
780 yen.
Aku bayar.
Trims.
Kau sedang libur?
Heh?
Dari pekerjaanmu.
Ku harap.
Aku membawa diriku ke sini utk bekerja.
Begitu ya.
Ini pertama kalinya.
Kita bicara spt ini.
Ah? Aku juga mau satu.
Trims.
Enak.
Nenek
Ingat aku?
Eh, Misuzu-chan.
Apa kabar?
kau potong rambutmu.
Aku potong pendek.
Hoi!
Kakek!
Misuzu ya!
Trims.
So you're not related?
Kami dekat dgn keluarga, jadi begitulah
Kau sekarang di Tokyo?
Tokyo pinggiran. Kami pindah 10 tahun lalu.
tapi itulah Tokyo, penduduknya lebih ramah di sini.
Ah, mahasiswa? Ke sini liburan musim semi?
Aku perawat.
Jadi datang ke sini utk kunjungan keluarga?
Tidak, sekarang sudah tak ada.
Tapi, ya seperti itulah.
saat aku di Tokyo, terkadang aku ingin kembali ke sini.
Jadi di sinilah kau, bagus bukan
Ini tmpat yg bagus untk dikunjungi.
Trims.
Manis.
sudah lama ya.
Kami juga punya pengunjung dari kota, utk memanen.
Heeeh.
Boleh pinjam?
ah, silahkan.
Ayo kita juga lakukan.
Baik.
Trimakasih makanannya.
Butuh bantuan?
Tak masalah.
- Misuzu-san. - Ya.
Liburan mu sampai kapan?
Sekitar seminggu.
Begitu ya.
Mungkin aku bisa bantu.
Heh?
Aku ingin gabung.
Boleh?
Tentu boleh
- Benarkah? - Benarkah?
Kita tertolong.
- Trims. - Trims.
Mohon bantuannya.
Apa tak masalah?
Bisa kita libur utk hari ini?
Kita harus mengaturnya.
Daging?
Pastikan kau beli banyak.
Berapa banyak yg harus dibeli?
200 grams per orang.
Benar, 200.
Hinami-chan, ayo ke pantai.
Nanti.
Baiklah, sampai jumpa di pantai.
Ah, cuacanya bagus. Aku pergi dulu.
Butuh sesuatu?
Tak ada, trims.
OK.
Kita butuh sayuran.
baik.
Ah, ini juga.
dan rokok.
Berapa?
Tiga.
kau tak berenang?
Daging...
2 kilo.
Ya.
Permisi.
Itu bahu?
Ya.
Ada bagian lain?
Ada.
Baiklah. Tolong 2 kilo.
Dan Hati, 300 gram.
Baiklah, lipat dengan rapi.
tarik lebih ke atas.
Hoi!
Hoi, Hinami-san!
Asyik sekali.
Misuzu-san.
Woi!
Sialan kau!
Kakek akan menyanyi.
Baiklah.
Baiklah, Kakek mau tidur dulu.
Selamat malam.
Besok bersemangatlah lagi ya.
Baiklah.
Baiklah, selamat malam.
Kami akan beres2 dulu.
Trims, selamat malam.
Aku akan ke Hokkaido setelah kerjaan ini.
Hokkaido?
Mereka semua menunggu ku.
Saat Musim Panas ada penen Kentang. Lalu saat Musim Gugur ada Kubis di Nagano.
Musim semi balik ke sini, ada juga Buah Persik di Okayama.
Dan Cherry di Yamagata, Kacang di Chiba. Sangat banyak.
Sibuk ya.
Aku tak bisa menolak. Para petani menungguku bersama mereka.
Aku sudah melakukan ini selama 7 tahun.
Kau suka pekerjaan ini.
Kau akan menemukan banyak orang menarik.
Kau dapat belajar menghargai orang, dan alam.
Ini membuatku merasa hidup.
Aku tak bisa kerja di perusahaan atau semacamnya.
Lalu dimana alamat tetap mu?
Heh?
Bagaimana cara mu membayar pajak lokal?
Kenapa bicara itu?
Kau berkelana selama setahun penuh?
Untuk merasa hidup?
Kau hanya ingin tempat tinggal gratis.
Hanya itu tujuanmu.
Kau hanya orang lama, dan kau bertingkah seperti senior.
Karena itu kau tak bisa berhenti.
Dengan kata lain,
Kau tak bisa menjalani kehidupan normal. Jadi kau lari dan sembunyi.
Kau pernah bilang, di sini adalah tempat orang melarikan diri.
Apakah kau salah satu yg melarikan diri?
Woi, ada apa?
Ternyata benar.
Aku melihat pertandingannya dari awal sampai akhir.
Kau Pitcher di Turnamen Nasional.
Kau Daisuke Nishimura?
dari Turnamen Koushien?
Aku hanya beruntung.
Heh?
3 tahun di Universitas, dan tak pernah bagus di pertandingan.
Sekalipun tak pernah.
Tak bisa tertolong. Karena frame tubuhku kecil.
Tapi itulah kenyataannya.
Aku memaksa lenganku, untuk berlatih terlalu keras.
Bahu dan punggungku cedera.
Dan semua orang mengenalku dari Turnamen Koushien.
Saat aku beruntung
Aku harap hal itu tak pernah terjadi.
Jadi aku masih bisa ...
menikmati baseball
Aku mau, Kembang Api.
Ayo disulut, ya.
Ini.
OK.
Ini.
Hoi, hari ini sudah.
Semuanya, berhenti kerja.
Baiklah semuanya, tinggalkan saja tebunya.
Baik.
Jangan lupa peralatanmu.
Pegangan erat.
Hey, Kapalnya datang, kan?
Aku memesan Sun Block, Boot, dan jam alarm.
Aku basah kuyup.
- Butuh Hanger? - Ya.
Handuk? Trims.
- Handuk, Hinami-chan? - Trims.
Masuklah.
OK.
Boleh ku gunakan Hanger ini?
Kereeen.
Kereen ya.
Hujan ini sungguh luar biasa.
Apa tak masalah, tebu nya?
Kita sudah mengaturnya. Jangan khawatir
di Okinawa sangat banyak hujan dan badai.
Bahkan lebih hebat dari ini.
Dan angin menerbangkan apapun.
Jadi tak usah khawatirkan tebu nya.
Jika itu rusak, kita hanya harus mulai dari awal lagi.
Kita selalu bisa mulai dari awal.
Ya, kita selalu bisa memulai dari awal.
Ya kan, Kek?
Dia sangat lama
Kek, aku akan mencarinya.
Aku juga pergi.
Nenek, ambilkan senter.
Senter?
Aku juga.
Cukup senter untuk semua orang?
Oh! Apa ini?
Itu Yutaka.
Oh sial.
Tunggu! Tanahnya lunak. Hati2lah.
baik.
Apa bagian depan tak masalah?
Hati2.
Pelan2.
Yutaka?
Kau tak apa2?
Tak apa2... tak apa2.
Aku akan pergi cari bantuan.
Dia berdarah.
Kita harus hentikan pendarahannya.
Biar ku lihat.
Lepaskan Sabuk Pengaman.
Sudah.
Atur agar dia bisa bersandar.
Tahan di sana.
Dia terjepit.
Tenang, kau akan baik2 saja.
Handuk, ambilkan handuk itu.
Ini.
Angkat kakinya.
Kita harus atasi ini dengan cepat.
Tak ada dokter.
Tunggu dulu.
Harusnya ada kunci.
Terbuka.
Terbuka!
Pelan2.
Luruskan kakinya.
Lepas handuknya.
Baik.
Bertahanlah.
Kau akan baik2 saja.
Lukanya kena pembuluh arteri. Kita butuh dokter.
Dia hanya datang seminggu sekali.
Kakek, bisa tekan seperti ini?
Tolonglah dia.
Kau dokter, bukan?
Apa golongan darah mu, Yutaka?
B.
Yakin?
Aku sering donor darah.
Tekanan darah, 90. tidak stabil
Ada yg golongan darah B?
Daisuke, Aku butuh darahmu.
Darah ku?
Anesthetic, dan Saline.
Tolong minggir dulu.
Ambilkan perangkat jahit.
Kondisinya stabil.
Tapi ku rasa, aku mengambil darah Daisuke terlalu banyak
Dia masih muda. Tak apa2.
Ya, aku baik2 saja.
Haha, wajahmu pucat.
Aku tak apa2.
Trimakasih.
Oh, tidak.
Kerja bagus
Dari dulu aku suka anak2,
karena itu, aku jadi dokter anak.
Meski aku tak menyadari...
bahwa dokter anak ternyata harus...
melihat begitu banyak kematian.
Mereka masih kecil.
Seorang pasien mempunyai nama sama dengan ku.
Dia baru saja berusia 8 tahun.
Saat aku memutuskan untuk mengoperasi dia.
pergi ke mana pun tak masalah,
selama aku bisa melupakan.
Tapi bagaimana bisa aku lupa?
Aku tak bisa melupakan.
Perlombaan renang saat SD.
Aku sangat gugup; aku tak bisa tidur di malam sebelumnya.
Lalu ayahku bilang,
Ambil napas dalam2 sebelum kau masuk kolam.
Lalu aku tanya.
dengan melakukan itu, apa aku bisa berenang cepat? Apa aku bisa menang?
Dia bilang belum tentu juga, tapi akan menyenangkan jika kau melakukannya.
Jadi aku ambil napas dalam2, saat perlombaan mulai.
menghadap langit, dan mengangkat lenganku seperti ini,
dan ambil napas dalam2.
Ku rasa semua orang sudah meluncur saat aku sedang lakukan itu.
Aku merasa senang saat berenang, jauh lebih menyenangkan dari sebelumnya.
Meskipun finish terakhir tetaplah terakhir.
Terakhir tetaplah terakhir, kah?
Kau tak kembali ke Tokyo?
Karena, Yutaka-san tidak ada.
tapi apa mungkin kita menyelesaikannya.
Kita harus bisa.
Ayo lakukan.
Kau mungkin takkan bisa menyelesaikannya.
www.saudaratua.wordpress.com
Nenek, biar ku bawa itu.
Bisa kau letakkan botol minumnya?
Kau baik2 saja?
Aku masih bisa sedikit membantu.
baiklah, biar ku tutup.
Trims.
Hati2 ya.
OK, kita berangkat.
Selamat jalan.
Kami berangkat.
Semuanya! Kita berhasil melewatinya.
Apa?
Kita berhasil menghubungkannya.
Benarkah?
Berjuanglah.
Misuzu-san!
Misuzu-san?
Ada apa?
Aku tak tahu. Dia tiba2 jatuh.
Misuzu-san?
Kakek!
Misuzu-san!
Ke sini sebentar.
Ada apa?
Misuzu-chan,
Bagaimana?
Berapa bulan?
Ku rasa dokter akan tahu kehamilanku.
4 bulan.
Aku harus memutuskan segera.
Lebih baik melakukannya segera.
Ini bubur.
Tinggal kurang dari 10 hari.
Kalian tak perlu khawatir
Ya benar. Aku benar2 berterimakasih.
Kita akan mengaturnya.
Kalian sudah berusaha yg terbaik.
Dia hilang.
Heh?
Ke mana dia pergi?
Ada apa?
Kana-chan sudah pergi.
Apa?
Ke mana dia pergi?
Maaf, aku buka.
Aku akan cek di tempat Nenek.
Tapi barang2nya masih di sini.
Kau temukan?
Tidak.
Aku juga.
Bagaimana?
Apa tak masalah?
Ya, tak masalah.
Misuzu-chan, mohon tidur lah.
Dia akan kembali.
Aaaah!
Kenapa Kana-chan? Kami mencari mu.
Begitu ya, kita bisa kerja asal sudah terang.
Heh?
Benar, kita bisa bangun sejam lebih awal.
Tapi bisakah semua melakukannya?
Kita akan mengaturnya.
Ayo.
Kana-chan, trimakasih ya.
Slamat pagi.
Ayo.
BERJUANG SAMPAI AKHIR
Ayo dua ton lagi.
Enak.
Tolong, nambah.
Kalian makan dgn lahap.
Makanlah yg banyak.
Permisi.
Kita mungkin akan berhasil.
Tahun ini kau dapat bantuan bagus.
kurasa begitu.
Benar.
Perkiraanku benar.
Perkiraan apa?
Ayo.
Naikkan kawatnya.
Slamat pagi.
Slamat pagi Nenek.
Sudah pagi,
Heh?
jika kau kerja keras, makan banyak,
dan tidur nyenyak. Pagi yg cerah akan datang.
Kau ternyata bisa bersuara.
Semuanya, makanan sudah siap.
Nenek sedikit lebih cepat, ya?
Tunggu dulu, Aku mau cuci muka.
Slamat pagi.
Butuh bantuan?
Tak masalah. Naiklah ke mobil.
Cepatlah.
Tunggu sebentar.
Makanan Enak.
Trimakasih.
Kalian makan dgn lahap.
Etsuko, ayo bermain.
Apa? jangan berlebihan.
Ini.
"Field of Dreams."
Daisuke Nishimura!
Hey! Kereen!
Tangkapan bagus.
kau tak apa2
rasanya sakit saat melempar.
Para cowok bagus juga.
Yes.
Aku juga akan melakukannya.
Silahkan.
Aku pergi.
Aku juga ingin gabung.
Kau bisa?
Tentu. Cepatlah berikan aku sarung tangan, paman.
jangan panggil aku paman.
Aku akan kembalikan
Hoi, cepatlah.
Nice catch.
rasanya nyaman ya.
Siap?
Ya.
OK.
Siap.
w
ww
www
www.
www.s
www.sa
www.sau
www.saud
www.sauda
www.saudar
www.saudara
www.saudarat
www.saudaratu
www.saudaratua
www.saudaratua.
www.saudaratua.w
www.saudaratua.wo
www.saudaratua.wor
www.saudaratua.word
www.saudaratua.wordp
www.saudaratua.wordpr
www.saudaratua.wordpre
www.saudaratua.wordpres
www.saudaratua.wordpress
www.saudaratua.wordpress.
www.saudaratua.wordpress.c
www.saudaratua.wordpress.co
www.saudaratua.wordpress.com
Dapat!
Yang benar saja.
kau start dgn lambat.
kau yg terakhir, tapi tergantung bagaimana hasilnya.
Terakhir tak selalu yg terakhir.
Heh? Apaan itu?
Siap?
Kita sudah sampai.
Semuanya ke sini.
Wow, lihat patung singa itu.
Trimakasih datang dari jauh, pasti lelah.
nama saya Taira.
Senang Bertemu.
Ini istri Taira-san.
Panggil saja Nenek.
Semuanya ke sini.
Ini benar2 Okinawa.
Masuklah. Cepat.
Permisi.
Letakkan barang2 kalian di sana.
Cowok sebelah sini, cewek sebelah sini.
Di sana juga ada ruang, untuk barang2 kalian.
Cewek dan cowok dalam satu ruang?
Ya, kan ada tirai?
Keren dan bagus.
Mohon bantuannya ya?
Kita harus mengirim tebu sebelum 31 Maret.
Pabrik tidak akan berproduksi setelah tanggal itu.
Jadi kita punya 35 hari untuk menyelesaikan pekerjaan.
Kita libur sehari dalam seminggu, kita juga libur saat cuaca buruk.
Bangun jam 7, sarapan jam 7:30, berangkat jam 8.
Besok langsung kerja, istirahat makan siang 1 jam, selesai kerja jam 6.
Upah harian kalian adalah 5000 yen. Kalian akan dibayar di hari terkahir.
Sudah tradisi di sini, kalian akan difoto.
SIAP?
Indonesian Subtitle & Edit by: Kecell si SAUDARA TUA www.saudaratua.wordpress.com
T
Te
Tem
Temu
Temuk
Temuka
Temukan
Temukan I
Temukan In
Temukan Ind
Temukan Indo
Temukan Indon
Temukan Indone
Temukan Indones
Temukan Indonesi
Temukan Indonesia
Temukan Indonesian
Temukan Indonesian S
Temukan Indonesian Su
Temukan Indonesian Sub
Temukan Indonesian Subt
Temukan Indonesian Subti
Temukan Indonesian Subtit
Temukan Indonesian Subtitl
Temukan Indonesian Subtitle
J
Temukan Indonesian Subtitle J-
Temukan Indonesian Subtitle J-M
Temukan Indonesian Subtitle J-Mo
Temukan Indonesian Subtitle J-Mov
Temukan Indonesian Subtitle J-Movi
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie d
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie da
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-D
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Do
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dor
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dora
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Doram
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama d
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di:
w
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: ww
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.s
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.sa
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.sau
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.saud
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.sauda
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.saudar
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.saudara
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.saudarat
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.saudaratu
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.saudaratua
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.saudaratua.
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.saudaratua.w
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.saudaratua.wo
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.saudaratua.wor
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.saudaratua.word
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.saudaratua.wordp
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.saudaratua.wordpr
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.saudaratua.wordpre
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.saudaratua.wordpres
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.saudaratua.wordpress
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.saudaratua.wordpress.
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.saudaratua.wordpress.c
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.saudaratua.wordpress.co
Temukan Indonesian Subtitle J-Movie dan J-Dorama di: www.saudaratua.wordpress.com
TERIMAKASIH